angels dance & angels die

melekler uyumuyorlar

ЛЮБОВЬ
beyaz
aydin_yagmuri
ЛЮБОВЬ

Джемаль Сюрейа

Ты встаешь и уходишь.  Ну что ж, иди!
И глаза твои ведь не побудут,  уйдут. Пускай.
Между тем, ты ведь знаешь, что мне без них невмочь
Между тем, видит Бог, мы сегодня проснулись в любовь
Лишь открыли глаза тут же поняли - благословенны.
Птица села на пальцы мои и пела, пела
Желание приспело и больше уж не отпускало
И скудости нашей вчерашней, позавчерашей.
Словно и не было. Как не бывало.

Между тем, мое сердце билось так близко, вот здесь
Здесь, в глазах твоих, были Стамбулы, сладкоречивые, беспризорные, синие
Здесь, вот здесь твоя плоть от прикосновений росла, твои речи, миры твои
Любить означало все выправить, расставить все по местам
Так дай небу волю, когда над мостом в Каракее льет дождь,
Оно раскололось бы на двое, ведь нас было двое.

Между тем, волосам твоим нужно-то было стакана воды, чтоб промокнуть
Нам же - пары оливок и ломтика хлеба, чтобы унять свой голод.
Раз целую тебя, а второй поцелуй в нетерпенье,
Целую два раза, а третий ревнует и ропщет.
А там, где лицо твое превращалось в тело
Там были груди, и груди твои храбрились,
А дальше, там дальше - добро, красота.

CEMAL SÜREYA
AŞK

Şimdi sen kalkıp gidiyorsun. Git.
Gözlerin durur mu onlar da gidiyorlar. Gitsinler.
Oysa ben senin gözlerinsiz edemem bilirsin
Oysa Allah bilir bugün iyi uyanmıştık
Sevgiyeydi ilk açılışı gözlerimizin sırf onaydı
Bir kuş konmuş parmaklarıma uzun uzun ötmüştü
Bir sevişmek gelmiş bir daha gitmemişti
Yoktu dünlerde evvelsi günlerdeki yoksulluğumuz
Sanki hiç olmamıştı

Oysa kalbim işte şuracıkta çarpıyordu
Şurda senin gözlerindeki bakımsız mavi, güzel laflı İstanbullar
Şurda da etin çoğalıyordu dokundukça lafların dünyaların
Öyle düzeltici öyle yerine getiriciydi sevmek
Ki Karakoy köprüsüne yağmur yağarken
Bıraksalar gökyüzü kendini ikiye bölecekti
Çünkü iki kişiydik

Oysa bir bardak su yetiyordu saçlarını ıslatmaya
Bir dilim ekmeğin bir iki zeytinin başınaydı doymamız
Seni bir kere öpsem ikinin hatırı kalıyordu
İki kere öpeyim desem üçün boynu bükük
Yüzünün bitip vücudunun başladığı yerde
Memelerin vardı memelerin kahramandı sonra
Sonrası iyilik güzellik.

http://www.youtube.com/watch?v=q6AkoG6hB2A

КОГО НИ ПОЛЮБЛЮ
beyaz
aydin_yagmuri
Атилла Ильхан

Кого ни полюблю, чуднó, всё ты!
Как всё вокруг любовь переменяет!
В глазах голубоглазой - зелень лета,
И голосом твоим же говорит,
И сигарету курит в точь, как ты,
И тот же взгляд опасный исподлобья,
Кого ни полюблю, чуднó, все ты!
И мне не скрыться от твоих подобий.

Я бросил всё.  Желанная моя
Светловолосая не сбудется смуглянкой,
В густой тени не различить черты,
И губы – острой бритвы красный край.
Как выбраться из этой пустоты?
Гитары тихий звук пронзает время.
Кого ни полюблю, чуднó, всё ты!
Но двери заперты твои и не войти мне.

Кого ни полюблю – исполнены тобой
Их именем твоим я окликаю
Хохочут баловницы за спиной
И дождь приносят, ну ты помнишь, твой
Из косточек огромных и горячих
И так же бешено целуются со мной.
Кого ни полюблю, чуднó, все ты!
Ты – ангел, демон? Кто ты, я не знаю!


Atilla Ilhan
KİMİ SEVSEM SENSİN

kimi sevsem sensin / hayret
sevgi hepsini nasıl değiştiriyor
gözleri maviyken yaprak yeşili
senin sesinle konuşuyor elbet
yarım bakışları o kadar tehlikeli
senin sigaranı senin gibi içiyor
kimi sevsem sensin / hayret
senden nedense vazgeçilemiyor

her şeyi terk ettim / ne aşk ne şehvet
sarışın başladığım esmer bitiyor
anlaşılmaz yüzü koyu gölgeli
dudakları keskin kırmızı jilet
bir belaya çattık / nasıl bitirmeli
gitar kımıldadı mı zaman deliniyor
kimi sevsem sensin / hayret
kapıların kapalı girilemiyor

kimi sevsem sensin / senden ibaret
hepsini senin adınla çağırıyorum
arkamdan şımarık gülüşüyorlar
getirdikleri yağmur / sende unuttuğum
hani o sımsıcak iri çekirdekli
senin gibi vahşi öpüşüyorlar
kimi sevsem sensin / hayret
in misin cin misin anlamıyorum

http://www.youtube.com/watch?v=2yLmmW0DE9c

Grace
beyaz
aydin_yagmuri
Scoop the sun
Drink the haze
Be voracious
But
Gently, gently touch the skin
On the head of summer days
Winter’s growing
its grace

There in the bud

To Alan Watts with gratitude
beyaz
aydin_yagmuri

If you and me are only an event
But not two separate beings
Not two egos
Then life itself was bulging with this love
and out of bud we sprouted to grow
into each other out in this world
and through its body
further into space
to check in there
only for one night
to soil the blankets
and to fall apart
next morning
into separate beds.


To T.
beyaz
aydin_yagmuri
When the winter comes
And the sea’s asleep
I will seize your heart
To dip
In the depth of day
In the nip of night
to be stripped off
all its fright
You will say it hurts
I will say it’s sea
bleeding into your heart
through the seams

Уличные торговцы Стамбула
beyaz
aydin_yagmuri
«Сырой мед» нынче заглушил «наливную черешню». Стало невозможно спокойно посидеть дома, не мучаясь головной болью, и провести безмятежные часы досуга, убаюкивая ребенка, развлекая больного, отдаваясь неспешной беседе. Человек с подносом на голове, едва появившись в переулке, уже заливается в самозабвении. С таким-то голосом случись ему запеть в Opera Française, то, благодаря акустике здания, у всех там присутствующих разорвались бы барабанные перепонки, и вся Европа убедилась бы в том, что изобретено орудие массового оглушения. А типы эти до того упрямы, что как ни умоляй их о пощаде, они и в ус не дуют. У несмазанной арбы известно какая беда, на нашу же голову свалилась напасть неслыханная. Вот вишня немного подешевеет, тогда посмотрим, чего мы еще натерпимся!

Ахмет Расим "Городские письма"

Турция. Референдум.
beyaz
aydin_yagmuri
Поправленная конституция принята. 58 % населения проголосовали за поправки. Посмотрим, как теперь поведет себя правительство Эрдогана. Некоторым последнее время все грезился незаметный переворот и превращение Турции в "легкое подобие" Ирана.

Эрдоган провернул хитрое дельце. Существование в стране особой силы - всемогущей армии, всегда в боевой стойке, всегда готовой защищать идеалы кемализма, не гнушающейся кровопролитием и страдающей болезненной склонностью к переворотам, естественно, не соответствует стандартам Евросоюза.  Суд  независим и вписывается в демократические стандарты, но, к прискорбию, питает страсть к идеям кемализма, и оттого пристрастен и с армией заодно.  Пожертвуем независимостью суда ради укрощения армии. И Европа будет  довольна, и население будет спать спокойно, не боясь, что однажды в город ворвется военная хунта и расстреляет коммунистов, исламистов и курдов, не взирая на лица. Маленькая поправочка о суде теряется на фоне благодатных исправлений, настаивающих на равенстве полов, дарующих рабочим право вступать в более, чем один профсоюз, и разрешающих запрещенные до сих пор политические забастовки. Да я бы и сама проголосовала "За". Если бы... Если бы не Эрдоган. Ему не армия и не суд колют глаза, а кемализм. Но как хитро были составлены поправки, чтобы это скрыть!  Впрочем, кемалистская оппозиция с самого начала раскусила трюк. А что толку! 
А я все же надеялась, что победит "НЕТ".

Данные голосования по городам здесь http://networkedblogs.com/7LuKy

Вот и до "Архангельского" добрались
beyaz
aydin_yagmuri

"Архангельское": бой не за имущество, за достояние - Радио Свобода © 2010 RFE/RL, Inc.

Safranbolu (дом)
beyaz
aydin_yagmuri
   Старый османский дом - функциональный механизм, написал один исследователь. Я же скажу:  живое существо, организм, подобно любому Дому. Двух- или трех-этажный особняк (konak), замысленный так, чтобы обеспечить спокойное совместное бытование и размеренный быт расширенной семьи, то есть нескольких поколений родственников, старый османский дом дает намек на то, что есть вкус к семейно-общинному, коллективному житию. Тот вкус, который ещё жив в турецком обществе, но едва доступен нам.
 
Это - музей Kaymakamlar muzesi evi (дом каймакамов) в Сафранболу. Каймакам - уездный начальник. Термин происходит от сочетания слов kaim - занимающий место, и makam -  пост, должность. Словом кaymakam во времена Оттоманской империи обозначалась должность подполковника. Здесь в 19-м веке жил начальник казарм Хаджи Мехмет Эфендиэто, должно быть, онCollapse ), а в 1981-м году правительство отреставрировало особняк и превратило его в музей. Был сохранен аутентичный интерьер особняка, "оживленный" предположительно восковыми фигурами домочадцев. Посмотрите изумительную панораму внутреннего убранства дома, а я скажу пару слов о назначении помещений. Замечу лишь, что на картинках панорамы много света, и оттого дом выглядит теплым и милым. Когда же ходишь по сумрачным не вирутальным, а реальным комнатам особняка, то в воображении рождается сюжет фильма ужасов с оживающими фигурами всех этих хале, тейзе, дайи и эниште (дядьев и теток), а вертящийся шкаф между селямликом и гаремом вдруг начинает крутиться со страшной скоростью, затягивая гостей из женской половины в мужскую и разрушая замкнутость семейного круга, приватность и тайну разделенного бытия полов .
  Материалы: нижний этаж, стены, несущие конструкции сделаны из камня, на верхнем этаже стены заполнены кирпичем. На полы и потолки, окна, двери, шкафы, резные украшения шла сосна.
  Окна дома выходят как во внутренний сад, так и на улицу.
  Дом окружен массивными каменными стенами. На входной двери есть металлический дверной молоток и щеколда. Щеколдой пользуются родственники, а молотком пришлые, так что домочадцы по звуку могут узнать, кто у дверей.
  Все сооружение поддерживается 12-ю несущими столбами.
  Первый этаж - hayat (жизнь). Пол здесь земляной или каменный, стены внешнего фасада прочные и глухие, а решетчатые двери в сад наполняют дом светом и воздухом. Отсуда идет лестница на верхние этажи. Здесь и впрадву держат живность и живое: скот, зерно, слуг. Здесь же располагается печь-очаг.
  Второй и тертий этажи - комнаты. Расширенная семья дробится на нуклеарные, ведущие отдельную жизнь в ön odalar (передних комнатах). В задних же комнатах kör odalar (слепых) располагаются кухня, ванная и другие хозяйственные помещения. Здесь-то как раз и время сказать о функциональности дома. Каждая из комнат похожа на советскую однокомнатную квартиру: в ней спят, едят, отдыхают, веселятся и даже принимают ванну. На диванах и спят, и, убрав в шкаф постельное белье, сидят. Поднос служит переносным столом. Ковры и килимы тоже мобильны. В некоторых домах каждая комната была обрудована ящиком-щкафом для водных процедур страшная картинкаCollapse )
  Sofa (çardak) - это не софа и чердак, а  гостиная на втором и третьем этажах, просторное восьмиугольное помещение, буферная зона, разделяющая и соединяющая жилые комнаты. Здесь домочадцы веселились по праздникам, ифтарились в рамазан, справляли свадьбы и отмечали обрезания.
     Selamlik и harem - мужской и женский пределы дома. Чужие мужчины по обычаю османской старины не должны были видеть женщин дома, так что когда к семье приходили гости, те, что не родня, они строго сегрегировались по половому признаку. В селямлике также устраивался мальчишник накануне свадьбы, а в гареме проходила предсвадебная жизнь невесты и собственно kına gecesi - ночь хны, с наряжанием и раскрашиванием пальчиков невесты хной.
 Dönme dolabı - вращающийся шкаф, мой любимец. Соединяет мужское и женское, селямлик и гарем, посредством еды. Чужим мужчинам в шкафу подавали кофе и покушать.
 Gelin odası (комната невесты, скорее невестки) - странное место, ибо там и детская колыбель, и диваны, и кровать, и прочий скарб. Невестка, видимо, все приданое хранила здесь, а иногда брала попользовать и приносила назад. Отсюда двери ведут в кладовку и детскую.
 Эх, дом, милый дом. Прелестны потолки с плетенкой из деревянных реек, прелестна резьба на дверях и шкафах. Наведите курсор в панораме, полюбуйтесь деталями!
 Всю дорогу от Сафранболу до Анкары мы обсуждали убожество современной турецкой архитектуры, уродливые образцы которой раскиданы по всему Черноморскому побережью и густо сосредоточены в Анталье. Сетовали на утрату традиции, что, впрочем, есть неизбежный результат жилищной проблемы и деградации художественного вкуса:)
  

Safranbolu (хан)
beyaz
aydin_yagmuri
  Мы с другом назначили Сафранболу местом встречи. Он ехал из Анкары, я с Черного моря, из Карасу. Дорога Зонгулдак-Карабюк - одна из красивейших на свете. Мой автобус ехал по дну изумрудного, всего напитанного зеленью (то, что турки называют yemyeşil) каньона, сквозь темные туннели, вгрызающиеся в горные перешейки. А с нами наперегонки бежала молочно-бирюзовая речка и узкая пустая железная дорога. Я все ждала шахтерского поезда с вагонетками угля или дрезины со слепым Хароном, но тщетно. Я смотрела в окно, словно заколдованная. К сожалению, у меня нет ни одного свидетельства, ни одной картинки этой дороги. Поезжайте сами, убедитесь воочию.
  Мой друг приехал в Сафранболу раньше меня и нашел гостиницу стоп-кадры видео, не судите строгоCollapse )


?

Log in

No account? Create an account