angels dance & angels die

melekler uyumuyorlar

Previous Entry Share
ЛЮБОВЬ
beyaz
aydin_yagmuri
ЛЮБОВЬ

Джемаль Сюрейа

Ты встаешь и уходишь.  Ну что ж, иди!
И глаза твои ведь не побудут,  уйдут. Пускай.
Между тем, ты ведь знаешь, что мне без них невмочь
Между тем, видит Бог, мы сегодня проснулись в любовь
Лишь открыли глаза тут же поняли - благословенны.
Птица села на пальцы мои и пела, пела
Желание приспело и больше уж не отпускало
И скудости нашей вчерашней, позавчерашей.
Словно и не было. Как не бывало.

Между тем, мое сердце билось так близко, вот здесь
Здесь, в глазах твоих, были Стамбулы, сладкоречивые, беспризорные, синие
Здесь, вот здесь твоя плоть от прикосновений росла, твои речи, миры твои
Любить означало все выправить, расставить все по местам
Так дай небу волю, когда над мостом в Каракее льет дождь,
Оно раскололось бы на двое, ведь нас было двое.

Между тем, волосам твоим нужно-то было стакана воды, чтоб промокнуть
Нам же - пары оливок и ломтика хлеба, чтобы унять свой голод.
Раз целую тебя, а второй поцелуй в нетерпенье,
Целую два раза, а третий ревнует и ропщет.
А там, где лицо твое превращалось в тело
Там были груди, и груди твои храбрились,
А дальше, там дальше - добро, красота.

CEMAL SÜREYA
AŞK

Şimdi sen kalkıp gidiyorsun. Git.
Gözlerin durur mu onlar da gidiyorlar. Gitsinler.
Oysa ben senin gözlerinsiz edemem bilirsin
Oysa Allah bilir bugün iyi uyanmıştık
Sevgiyeydi ilk açılışı gözlerimizin sırf onaydı
Bir kuş konmuş parmaklarıma uzun uzun ötmüştü
Bir sevişmek gelmiş bir daha gitmemişti
Yoktu dünlerde evvelsi günlerdeki yoksulluğumuz
Sanki hiç olmamıştı

Oysa kalbim işte şuracıkta çarpıyordu
Şurda senin gözlerindeki bakımsız mavi, güzel laflı İstanbullar
Şurda da etin çoğalıyordu dokundukça lafların dünyaların
Öyle düzeltici öyle yerine getiriciydi sevmek
Ki Karakoy köprüsüne yağmur yağarken
Bıraksalar gökyüzü kendini ikiye bölecekti
Çünkü iki kişiydik

Oysa bir bardak su yetiyordu saçlarını ıslatmaya
Bir dilim ekmeğin bir iki zeytinin başınaydı doymamız
Seni bir kere öpsem ikinin hatırı kalıyordu
İki kere öpeyim desem üçün boynu bükük
Yüzünün bitip vücudunun başladığı yerde
Memelerin vardı memelerin kahramandı sonra
Sonrası iyilik güzellik.

http://www.youtube.com/watch?v=q6AkoG6hB2A

?

Log in