angels dance & angels die

melekler uyumuyorlar

To T.
beyaz
aydin_yagmuri
When the winter comes
And the sea’s asleep
I will seize your heart
To dip
In the depth of day
In the nip of night
to be stripped off
all its fright
You will say it hurts
I will say it’s sea
bleeding into your heart
through the seams

To Alan Watts with gratitude
beyaz
aydin_yagmuri

If you and me are only an event
But not two separate beings
Not two egos
Then life itself was bulging with this love
and out of bud we sprouted to grow
into each other out in this world
and through its body
further into space
to check in there
only for one night
to soil the blankets
and to fall apart
next morning
into separate beds.


Grace
beyaz
aydin_yagmuri
Scoop the sun
Drink the haze
Be voracious
But
Gently, gently touch the skin
On the head of summer days
Winter’s growing
its grace

There in the bud

КОГО НИ ПОЛЮБЛЮ
beyaz
aydin_yagmuri
Атилла Ильхан

Кого ни полюблю, чуднó, всё ты!
Как всё вокруг любовь переменяет!
В глазах голубоглазой - зелень лета,
И голосом твоим же говорит,
И сигарету курит в точь, как ты,
И тот же взгляд опасный исподлобья,
Кого ни полюблю, чуднó, все ты!
И мне не скрыться от твоих подобий.

Я бросил всё.  Желанная моя
Светловолосая не сбудется смуглянкой,
В густой тени не различить черты,
И губы – острой бритвы красный край.
Как выбраться из этой пустоты?
Гитары тихий звук пронзает время.
Кого ни полюблю, чуднó, всё ты!
Но двери заперты твои и не войти мне.

Кого ни полюблю – исполнены тобой
Их именем твоим я окликаю
Хохочут баловницы за спиной
И дождь приносят, ну ты помнишь, твой
Из косточек огромных и горячих
И так же бешено целуются со мной.
Кого ни полюблю, чуднó, все ты!
Ты – ангел, демон? Кто ты, я не знаю!


Atilla Ilhan
KİMİ SEVSEM SENSİN

kimi sevsem sensin / hayret
sevgi hepsini nasıl değiştiriyor
gözleri maviyken yaprak yeşili
senin sesinle konuşuyor elbet
yarım bakışları o kadar tehlikeli
senin sigaranı senin gibi içiyor
kimi sevsem sensin / hayret
senden nedense vazgeçilemiyor

her şeyi terk ettim / ne aşk ne şehvet
sarışın başladığım esmer bitiyor
anlaşılmaz yüzü koyu gölgeli
dudakları keskin kırmızı jilet
bir belaya çattık / nasıl bitirmeli
gitar kımıldadı mı zaman deliniyor
kimi sevsem sensin / hayret
kapıların kapalı girilemiyor

kimi sevsem sensin / senden ibaret
hepsini senin adınla çağırıyorum
arkamdan şımarık gülüşüyorlar
getirdikleri yağmur / sende unuttuğum
hani o sımsıcak iri çekirdekli
senin gibi vahşi öpüşüyorlar
kimi sevsem sensin / hayret
in misin cin misin anlamıyorum

http://www.youtube.com/watch?v=2yLmmW0DE9c

ЛЮБОВЬ
beyaz
aydin_yagmuri
ЛЮБОВЬ

Джемаль Сюрейа

Ты встаешь и уходишь.  Ну что ж, иди!
И глаза твои ведь не побудут,  уйдут. Пускай.
Между тем, ты ведь знаешь, что мне без них невмочь
Между тем, видит Бог, мы сегодня проснулись в любовь
Лишь открыли глаза тут же поняли - благословенны.
Птица села на пальцы мои и пела, пела
Желание приспело и больше уж не отпускало
И скудости нашей вчерашней, позавчерашей.
Словно и не было. Как не бывало.

Между тем, мое сердце билось так близко, вот здесь
Здесь, в глазах твоих, были Стамбулы, сладкоречивые, беспризорные, синие
Здесь, вот здесь твоя плоть от прикосновений росла, твои речи, миры твои
Любить означало все выправить, расставить все по местам
Так дай небу волю, когда над мостом в Каракее льет дождь,
Оно раскололось бы на двое, ведь нас было двое.

Между тем, волосам твоим нужно-то было стакана воды, чтоб промокнуть
Нам же - пары оливок и ломтика хлеба, чтобы унять свой голод.
Раз целую тебя, а второй поцелуй в нетерпенье,
Целую два раза, а третий ревнует и ропщет.
А там, где лицо твое превращалось в тело
Там были груди, и груди твои храбрились,
А дальше, там дальше - добро, красота.

CEMAL SÜREYA
AŞK

Şimdi sen kalkıp gidiyorsun. Git.
Gözlerin durur mu onlar da gidiyorlar. Gitsinler.
Oysa ben senin gözlerinsiz edemem bilirsin
Oysa Allah bilir bugün iyi uyanmıştık
Sevgiyeydi ilk açılışı gözlerimizin sırf onaydı
Bir kuş konmuş parmaklarıma uzun uzun ötmüştü
Bir sevişmek gelmiş bir daha gitmemişti
Yoktu dünlerde evvelsi günlerdeki yoksulluğumuz
Sanki hiç olmamıştı

Oysa kalbim işte şuracıkta çarpıyordu
Şurda senin gözlerindeki bakımsız mavi, güzel laflı İstanbullar
Şurda da etin çoğalıyordu dokundukça lafların dünyaların
Öyle düzeltici öyle yerine getiriciydi sevmek
Ki Karakoy köprüsüne yağmur yağarken
Bıraksalar gökyüzü kendini ikiye bölecekti
Çünkü iki kişiydik

Oysa bir bardak su yetiyordu saçlarını ıslatmaya
Bir dilim ekmeğin bir iki zeytinin başınaydı doymamız
Seni bir kere öpsem ikinin hatırı kalıyordu
İki kere öpeyim desem üçün boynu bükük
Yüzünün bitip vücudunun başladığı yerde
Memelerin vardı memelerin kahramandı sonra
Sonrası iyilik güzellik.

http://www.youtube.com/watch?v=q6AkoG6hB2A

?

Log in

No account? Create an account